El Josid R' Bentzion ShemTov, durante su permanencia en la prisión, escuchó la melodía y compuso la versión jasídica (escritas casi en su totalidad tal como la canción original, con ('leves') cambios en cuanto a quiénes son los soldados, quién el comandante, cuál es la misión, etc.)
Se cantó en los Farbrenguens con el Rebe en varias oportunidades (incluso hay video de una oportunidad)
En esta oportunidad, y en honor al Kinus Hashlujim 5779, una nueva versión presentada por "The Kapelie":
Aquí una versión más antigua, presentada por el coro de niños de Jabad de Londres, Inglaterra (1985)
LAS PALABRAS DEL NIGUN
TRADUCCIÓN:
Somos los soldados del Rebe, y sobre nosotros,
se desarrolla la historia en todo el mundo,
Que en tiempos de peligro cruzamos el borde rojo.
Armados hasta los dientes, todos nosotros, por igual, estamos listos.
Estribillo
Somos los jóvenes guardianes del antiguo pueblo,
Atrevidos, fuertes, filas de Tmimim.
Nuestro lema: Limud HaTorá,
Nuestro emblema: Avodat Haboré,
Nuestro llamado de reclutamiento: ¡Prepárate! ¡Estate preparado!
Estribillo
Vigilancia y engaño, traidores ingratos,
Nuestros caminos están llenos de amargos enemigos,
Mantenemos nuestra unidad (de ser) como una sola familia,
Sobre todo, se levanta la bandera de los Tmimim.
Estribillo
La NKVD nos prepara un golpe tras otro golpe,
Pero no sucumbimos a esta guerra desigual.
Con fe en nuestra victoria, en la luz de la liberación,
Continuamos nuestro trabajo.
Estribillo
Nuestros muchos amigos en prisión y en exilio.
Y más de una vez uno de nuestros héroes cayó.
Nosotros, los jóvenes guardias, llegamos para reemplazarlos,
Somos el líder de nuestro héroe mundial (el Rebe).
Estribillo
Bajo el ataque de expulsión y el terror del enemigo,
Nuestro vínculo de Ajdut se fortalece, (de ser) Tmimim
En respuesta a la persecución que se extiende por todas partes,
Nuestro llamado de reclutamiento: ¡Prepárate! ¡Estate preparado!
Mi Armie Admura, Ai Pro Nas,
Ves mir pederavoy vedot raskas,
a tom, tshta vi dni opasnie,
pashli granitzi krasnii,
vooruzh'iani do zubovi,visie, kak adin gatov.
Mi yunai astrazha zedove naroda,
mi zmelie, stoyikie, riadi tmimav
nash lazung: Limud Hatoire
deviz nash: Avoidas Haboire,
Prisvnie nash Klitch: Bod gatov! Bod Gatav!
....
No hay comentarios:
Publicar un comentario